日曜日、買い物ついでに遅めのランチのため隣町の御用達レストランへ。
ファミレスと喫茶店の間くらいでしょうかね。
国道沿いにある、個人経営をされているお店で家人が幼少の頃から伺っていたお店です。

しっかり食事をしてお腹も膨らみ、会計をして外に出たときに、ふと目に留まったものがありました。

その筋ってどの筋よ！？（笑）

…便利な日本語があるものです（笑）。

おそらくこの場合は保健所等を指していると思われますが、飲食店の入り口に

保健所の指導によりどうたらこうたら！！！

とか、

公衆衛生の面でどうたらこうたら！！！

とか書かれていたりすると、大丈夫とはわかっていても、パッと見た第一印象で

何か問題があったのでは？

と感じてしまう人も中にはいるかもしれません。

外国人の方に

日本語の返事は、とりあえず　そうですね　と言っておけばいいですよ！

と言うことになんとなく遠からじ、、、と思うのは私だけでしょうか？（笑）

もう潔くペット禁止マークのステッカーを貼り付けた方が、わかりやすくていい気もします。
しかし、その筋。
最近、字面で見ることがあまりなかった言葉だったので、目が留まってしまったのかもしれませんね。

石田琴路